Lord Lee Gyeom!
This is Lord Lee Gyeom?
I can't just let him die.
You can save him.
Help Lee Gyeom escape from Joseon.
Ji-yoon! Wake up!
Ji-yoon, open your eyes!
Don't forget!
It wasn't a dream!
Help him escape to Britain so he can follow the Silk Road to Italy.
I'm giving the last copy of this forbidden poem to you, Your highness.
Please save Lord Lee Gyeom.
We have a way to save him.
We'll take a break.
Did he order you to kill me on the way?
Lord Lee Gyeom doesn't deserve to die.
It's up to me to decide whether he will live or die.
I am so happy that I met you.
Please live freely in the bigger world.
(Final Episode)
You said I was like...
your one and only brother and an important friend.
You said there's no one in the palace you can talk to.
You said you missed me all the time!
You said I was...
the only one you had.
Father.
Please spare Lord Lee Gyeom's life.
Please stop this!
Escort him to his home in exile yourself.
Your wish is my command.
In the middle of the trip,
switch directions to Gyodong Island.
What happened to Lee Gyeom?
The carriage fell into the deep mountains.
They could barely find remnants of the carriage.
They haven't found his body yet.
Of course
there wouldn't have been a body.
Don't look for it.
He's been dead to me for a long time.
Lee Gyeom.
I don't want to lose you.
Lord Lee Gyeom.
I hope you're doing well.
Saimdang.
I woke up in this strange, far away land
and I'm dreaming of you once again.
My life went on even though you're not here with me.
You said you'll be with me no matter where I am.
So I believe that you're also seeing the beautiful things in front of me.
A beautiful flower that looks like you also blooms in this land.
The wind tickles me as if they're your hands.
If I listen carefully to the wind,
it feels like I can hear your voice.
It became more apparent after I came here.
You're the only one who lives in the center of my heart.
You're my pedestal as well as my dream.
Ms. Seon.
Would you believe me if I told you I got the real Keumkangsando back?
This is the last chance for you to protect your conscience and honor.
I don't know how you're going to take what I'm about to say to you...
But I want to help Ms. Seo.
You made her like that,
and now you want to help?
How can we trust you?
Put yourself in our shoes.
I know it's late, but...
I don't want to miss...
the last chance Ms. Seo gave to me.
Give me a chance to turn everything back to its place.
What?!
What did you just say?!
I'm sorry.
You!
You went behind my back?!
I helped you when you didn't have anyone and made you into a Chancellor!
And you stabbed me in the back?!
Use your words.
Fine.
Let's talk this out.
Why didn't you burn the real one?! Why?!
How many times did I tell you that the real one must not exist?!
If the government finds out about this,
that will be the end for both of us!
What?!
I'm busy right now! Cut to the chase!
I guess there's chaos over the Keumkangsando.
How did you know about that?
I have my ways.
Hold on.
I've finished making a deal with Ms. Seo's side.
They were quick to agree because I guess they need to pay for the hospital fees.
So don't ever touch Ms. Seo's side.
That's also a condition of our deal.
I'll keep the painting safe.
In the square...
Sir!
What's going on?
The thing that I must make clear is...
Ahnkyun's Keumkangsando that was supposed to be displayed at the summit...
is a fake.
Chancellor Min Jung-hak of Hankuk University was aware of this from the beginning.
My husband, CEO Heo Young-do, and I hid this
and used it to our advantage.
Regardless of how much profit you made with the fake Keumkangsando,
you just need to produce even greater profit.
You got past the appraisal and got millions in loan.
I don't think that was a bad deal.
There are a lot of old artists besides Ahnkyun.
The first time is hard,
but the second and third time will be easy.
Look.
It's the real Keumkangsando.
Seonjin Group is the mother company of our school.
That's why I must become the Chancellor no matter what.
Hold on!
Then are you saying that there's another Keumkangsando that's the real one?
Yes.
An ex-assistant of Min Jung-hak, Ms. Seo Ji-yoon,
found a diary called Sujinbang which proves that the painting is authentic.
It was written by Saimdang and hasn't been revealed to the world yet.
Are you sure that the content in the Sujinbang diary is the truth?
Yes.
The best professional in the field confirmed it to be true.
It details what happened to the individual's life.
In order to keep Seo Ji-yoon and her colleagues who knew about the truth quiet,
Min Jung-hak used threats and violence.
He even attempted murder to steal the painting.
But...
Ms. Seo protected the Sujinbang diary and Keumkangsando until the end.
And...
CEO Heo Young-do, who is my husband and the owner of Gallery Seon,
disguised the fake piece as the real Keumkangsando
to scam the bank for millions in loans.
What?
And with those loans, he planned to buy up stocks.
In the process, he destroyed a stock broker, Mr. Jung's business.
When Mr. Jung found out about my gallery's
second ledger that detailed money laundering.
Mr. Heo conspired to kill Mr. Jung.
Mr. Jung has been falsely charged
and is a victim of this whole thing.
Hey!
Let go of me!
I'm old enough to be your father!
Okay father, let's go inside.
I apologize to everyone who was hurt because of these series of events.
I'd like to say that I'm ready to receive any kind of punishment for what I did.
I'm sorry.
I'm sincerely sorry.
She's awesome.
Honey!
Honey,
are you awake?
Ji-yoon.
Look at me.
I didn't die.
I'm back honey.
Honey...
Yes, it's me, Min-seok!
Mr. Min Jung-hak?
I'm arresting you for destruction of property and documents,
use of violence, document forgery, fraud,
and professional malpractice.
That's a lot of charges.
- Ji-yoon! - Ji-yoon!
You're okay now!
She's okay!
Turn your head so I can look at you.
I haven't see you in a long time.
Come here and sit down.
Why would you want to look at me?
I know this will sound strange,
but a lot happened while I was dreaming.
Honey.
Let's live happily ever after.
Okay.
All I need is you.
Hearing that from my husband is cheering me up.
Thank you.
There it is.
Ji-yoon.
We need to send the Sujinbang diary and Keumkangsando to the cultural center.
But what should we do about that portrait?
Let's keep this...
as our little secret.
My lady!
Mother!
My lady!
Hyun-ryong is back!
Yes.
Hyun-ryong passed the exam!
So did he.
Thank you for all you've done for me.
You took me and my brother in when we had nowhere to go
and gave us our new names, Song Si-jin and Song Si-hoo, and gave us new lives.
It's all thanks to you.
No.
Thank you for growing up to be such a fine man.
Ji-gyoon.
There's a place you must go to with your brother.
Go to this place.
Mother!
Please...
take care...
of my poor children...
Please take good care of them.
Let's meet again as good friends in our next lives.
Here you go.
Eat slowly and enjoy the food.
You've been through a lot
after meeting someone like me.
In some ways...
I feel bad for you.
You were an amazing father
for our children.
Please don't ever change in how you love them.
Thank you...
for everything.
Tell me.
Did you ever...
love me...
as a man?
I'm very...
sorry.
Come on!
It's beautiful here, mother.
Splash, splash...
I love the sound of the waves.
Yes.
It's really lovely.
It's different than the beach in Bukpyung Village.
Look at the color of the water!
It's so pretty.
You're right.
Our grandmother must be doing well, right?
When we moved to Hanyang,
there's something she only told me.
What did she say?
She told me to never leave you to be lonely.
"She doesn't show it, but she gets lonely easily."
"So you must always fill that empty void for her."
"Got it?"
"You must not make her sad."
That's what she said.
Mother.
Thank you.
For what?
You're the one who told me
that the future will be brighter than the past.
Thank you for showing me how bright the world can be.
So has the world gotten a little brighter?
Of course.
Look over there.
Sun, Hyun-ryong and Woo...
They're all smiling so brightly.
It's all thanks to you that they're smiling like that.
Mother.
Let's live as happy as we are now for the rest of our lives.
You can't go anywhere, okay?
You can't leave us and go somewhere.
Okay?
Why aren't you answering?
You have to promise me.
Okay.
I promise.
Thank you Mae-chang for growing up to be such a fine lady.
What is this?
A gift from fate.
A gift from fate?
Yes.
There are many connections of fates in the world.
Some we are aware.
And some we aren't.
This is my gift for you
to express the gratitude that you were fated to be my daughter.
Mother!
Mother, I got your favorite flower. The China pink flower!
Where did you find this?
I found it between rocks.
It must have been waiting for us.
Flowers must be blossoming in the land too.
Sometimes I miss the times when we had to work every day there.
Are we talking about the place we went with Father?
I remember it all.
I told you not to bring him up.
Hyun-ryong.
Be quiet.
Sweethearts.
I hope you will try to understand your father.
It's all thanks to him you guys grew up so fine.
He was a great father to you guys.
I hope you will do that for me.
Guys! I'm here! You father's here!
My sweet children!
- Woo! - Father!
Woo!
You got to big.
Go on. It's okay.
My darling!
Father!
Hyun-ryong!
- My son! - Mae-chang.
What are you waiting for?
Go on.
My darling!
You're a big girl now.
Dear! I'm here.
Mother! Come on.
Let's see.
What should we have for lunch?
Where should we go?
Take this.
Come here, Woo.
Dear, come on.
- Mother, this way. - Mother!
- Dear. - Mother!
No one is perfect.
You choose your own path and walk that way with perseverance.
You've got to believe in yourself.
Of course, the night is long.
But one day, you'll marry someone and have children of your own.
And by the time your baby girl grows up and have her own baby girl,
the sun will rise.
Until the time comes, we must try to bring lights to night, little by little.
Hyun-ryong.
You're born with an exceptional talent.
But most people are not.
If you misuse your gift to slight others and be arrogant,
it's worse than not having any talents at all.
I'm saying that character comes before talent.
I'm going to educate you myself.
As you chose life,
I choose to accept death.
Life is nothing more than coming out to this world,
and death is simply going back to where we came from.
This place is beautiful under the languid sun,
and the breeze scatters the fragrance of grass.
All my prayers unto the breeze
will touch your breath with my longing for you.
Please...
live freely in the bigger world.
Please be happy.
Leaving my elderly mother at home
and going to Seoul all by myself.
I look back at the Northern Village that has retreated further,
and only white clouds float over the mountains shrouded in dusk.
(Saimdang's poem about her mother inscribed in the monument)
I'll throw it.
Hi!
- Oh hey. - Hello.
You brought your parents?
Yes!
- Mom, over there. - Which one?
I bought your bracelet here.
You did?
This is a nice color.
Everything looks so delicious.
- How come you didn't come with your mom? - She's busy with her work.
We'll come with her next time.
Let us drink first then.
Raise your glasses.
To Ji-yoon, who has come back to this world for us, and Min-seok!
Cheers!
What could this be, I wonder.
Is this for me?
You ruined your complexion, nursing me day and night.
I got this for you.
You're the best. The best.
My goodness. I wanted this one so bad. Thank you!
- Thank you! - Ji-yoon, what about me?
- I got something for you. - Really?
- Thank you. - I hope you like it.
I love this.
Let's toast one more time.
- To happiness! - Happiness!
Your skin's gotten better.
Gosh.
What are you doing?
Goodness, we were just doing...
You know, restoration stuff. We've got to do this.
This is why I argue that there is more than 90%
chance that "The Variation of the Moon" is fake.
It seems that both the director of the gallery and the curator are lying.
I'll upload my analysis next week.
Seo Ji-yoon of RADE.
Hi, Hye-jung.
I'm by the duty free shop. I'm leaving soon.
Where are you?
I'm getting some stuff to prepare for my study.
I'm going to work out really hard this time.
What's Sang-hyun up to?
Doing his own stuff, I guess.
Tell him I said hi. I'll call you when I get there.
A landscape painting that seemed to be from the 16th century
has been discovered in the construction site.
Experts commented that the artist displays advanced skills
of expanding the view through arrangement of objects.
They praised the brush techniques that bestow dreamy mood to the landscape
and said the artist was as skillful as Ahnkyun.
Theories about whom the artist can be are causing
heated discussions among art intelligentsia.
Where's your destination?
I'm going to Bologna.
Bologna? Lovely. I love Bologna.
Where's that place?
Wait, I think I've been here.
I can't seem to remember.
She's so pretty.
I didn't tell you this last time. There's a leader in RADE.
The founder of RADE.
He's an amazing artist, very wealthy and handsome.
He's a great photographer as well.
He sent you this.
(Bring her back to where his soul is)
Bring her back to where his soul is...
It's beautiful here.
China pink flower?
(This is destiny)
(This is a sign from god)
Siesta de Luna.
The nap of the moon.
Lord Lee Gyeom.
Lee Gyeom.
I'm here...
Here,
Lord Lee Gyeom and Saimdang's sad love
is sleeping.
Passing time hastens the death of an innocent one.
Sitting here in this small room of mine, I cannot do anything.
My sorrow reaches the sky
then goes to pieces.
Fumbling my way back into the dark memory,
I shall attempt to record what's happened.
Even if our fates lie parallel to each other
and never can be merged,
I'll be next to you,
side by side, until the last moment of my life.
("Man in Korean Costume" by Rubens: The first painting of an Asian man by a European.
Man in Korean Costume...
Lord Lee Gyeom.
My name is Gyeom. Lee Gyeom.
As our souls are intertwined,
we are not parting even when I'm gone.
Just like gold leaf hammered and thinned out,
only the distance between us is getting stretched.